1 00:00:09,400 --> 00:00:11,568 Boj tolp. 2 00:00:11,636 --> 00:00:13,937 Samo njega si želim prilegati se. 3 00:00:14,005 --> 00:00:17,273 Grem pod tuš. Se mi želiš pridružiti? 4 00:00:17,341 --> 00:00:20,310 Veš, ljubica, tam je pištola v omarici za noge v garaži. 5 00:00:20,378 --> 00:00:22,078 Če kdaj rečem "ne" na to vprašanje, 6 00:00:22,146 --> 00:00:23,413 Želim, da ga uporabiš na meni. 7 00:00:23,481 --> 00:00:24,981 [smeh] 8 00:00:25,049 --> 00:00:26,883 [haley govori nerazločno ] 9 00:00:26,951 --> 00:00:28,118 [koraki se približujejo] 10 00:00:28,185 --> 00:00:29,119 Psst, shh, shh! 11 00:00:29,186 --> 00:00:30,920 kaj je narobe 12 00:00:30,988 --> 00:00:34,090 [nadaljuje z govorom nerazločno ] 13 00:00:34,158 --> 00:00:36,159 Zakaj ne poskušajo poškodovati drug drugega? 14 00:00:36,227 --> 00:00:39,029 ne vem, vendar se bojim premakniti. 15 00:00:39,096 --> 00:00:41,197 [smeh] res si dober v tem. 16 00:00:41,265 --> 00:00:42,232 hvala 17 00:00:42,299 --> 00:00:45,201 kaj se dogaja, claire? 18 00:00:45,269 --> 00:00:46,936 Cameron: Mmm. Mitchell: kaj misliš 19 00:00:47,004 --> 00:00:48,605 To je kolaček. 20 00:00:48,673 --> 00:00:51,041 Brez masla, brez maščobe. 21 00:00:51,108 --> 00:00:52,308 utihni 22 00:00:52,376 --> 00:00:53,743 [zvoni zvonec] 23 00:00:53,811 --> 00:00:55,478 Grem preverit na liliji. 24 00:00:59,316 --> 00:01:01,084 Presenečenje! 25 00:01:01,152 --> 00:01:02,886 mama! [smeh] 26 00:01:02,953 --> 00:01:04,521 [ topot, ptičji škripi ] 27 00:01:04,588 --> 00:01:06,056 Gloria: Kaj je to? 28 00:01:06,123 --> 00:01:09,159 Sliši se kot ptica udaril v okno. 29 00:01:09,226 --> 00:01:11,494 o, bog, to je slab znak. 30 00:01:11,562 --> 00:01:13,997 Joj! To boli, kreten! 31 00:01:14,065 --> 00:01:16,232 Joj! Ubil te bom, bedak! 32 00:01:16,300 --> 00:01:17,834 Joj! [ropotanje] 33 00:01:17,902 --> 00:01:19,269 Kaj se je zgodilo? 34 00:01:19,336 --> 00:01:21,104 Zdaj sem žalostna. Uhh! 35 00:01:21,172 --> 00:01:22,105 Živjo draga. 36 00:01:22,173 --> 00:01:23,640 zdravo 37 00:01:23,708 --> 00:01:24,941 Nisem vedel bil si v mestu. 38 00:01:25,009 --> 00:01:26,142 Niste poklicali. 39 00:01:26,210 --> 00:01:28,478 No, komaj sem čakala videti svojega novega otroka. 40 00:01:28,546 --> 00:01:29,846 kje je ona 41 00:01:29,914 --> 00:01:30,947 Cameron: Mitchell, kdo je bil to? 42 00:01:31,015 --> 00:01:32,048 Uh, to je moja mama. 43 00:01:32,116 --> 00:01:33,216 Oh, ja, prav. 44 00:01:33,284 --> 00:01:34,584 ker zadnjič bila je tukaj, 45 00:01:34,652 --> 00:01:36,553 Magneti za hladilnik preuredili sami 46 00:01:36,620 --> 00:01:37,387 V penta-- 47 00:01:37,455 --> 00:01:39,889 babica! 48 00:01:39,957 --> 00:01:40,990 hej 49 00:01:50,134 --> 00:01:52,836 -- Sinhronizacija honeybunny -- www.addic7ed.com 50 00:01:55,339 --> 00:01:57,540 Mami...mami, kaj delaš na njene noge? 51 00:01:57,608 --> 00:01:59,943 Tai či. To sem počel vsak dan v Sedoni. 52 00:02:00,010 --> 00:02:01,678 Cameron, morate poskusiti. 53 00:02:01,746 --> 00:02:03,713 [smeh] 54 00:02:03,781 --> 00:02:08,351 Mitchellova mati ima problem ... z mano. 55 00:02:08,419 --> 00:02:10,053 zadnji božič, na primer, 56 00:02:10,121 --> 00:02:12,522 Dala mi je kos opreme za vadbo 57 00:02:12,590 --> 00:02:14,023 In sušilec za solato. 58 00:02:14,091 --> 00:02:15,391 Torej, če povzamem, 59 00:02:15,459 --> 00:02:17,393 Dal sem ji čudovit par diamantnih uhanov, 60 00:02:17,461 --> 00:02:20,830 In namignila mi je. 61 00:02:20,898 --> 00:02:24,434 Dede: In živim v Sedoni je bil preobrazbeni. 62 00:02:24,502 --> 00:02:28,438 Vsako jutro vstanem in jaz pojdite na mesto za vrtinčno meditacijo 63 00:02:28,506 --> 00:02:31,775 In delati s šamanom da končno razumem 64 00:02:31,842 --> 00:02:33,877 Kako živeti moja duhovnost. 65 00:02:33,944 --> 00:02:35,345 Joj. 66 00:02:35,412 --> 00:02:37,881 In sem se naučil to je edini način 67 00:02:37,948 --> 00:02:41,751 Lahko grem na naslednjo stopnjo mojega prebujenja 68 00:02:41,819 --> 00:02:46,689 Če lahko vsi nekako priti mimo ... 69 00:02:46,757 --> 00:02:47,724 Incident. 70 00:02:47,792 --> 00:02:49,459 Oh, ne. 71 00:02:49,527 --> 00:02:51,427 Incident. 72 00:02:51,495 --> 00:02:53,296 Oh, fant. 73 00:02:53,364 --> 00:02:56,566 Rad bi čestital jay in ljubka gloria. 74 00:02:56,634 --> 00:02:59,068 Zelo sem vesel zanje. 75 00:02:59,136 --> 00:03:01,671 Želela sem veliko, lepo poroka z jayem 76 00:03:01,739 --> 00:03:03,606 Ker sva z bivšim možem se je poročil 77 00:03:03,674 --> 00:03:06,976 V majhni pisarni sodnika v Kolumbiji. 78 00:03:07,044 --> 00:03:08,778 No, moja mama želel iti na poroko 79 00:03:08,846 --> 00:03:10,880 Da pokažem vsem, kako je v redu bila je z vsem tem, 80 00:03:10,948 --> 00:03:14,450 Tako sem prepričal očeta in glorio da jo povabim. 81 00:03:14,518 --> 00:03:18,054 Kdo te je opozoril na to to je bila najslabša ideja? 82 00:03:18,122 --> 00:03:19,055 kdo? 83 00:03:19,123 --> 00:03:20,256 kdo? 84 00:03:20,324 --> 00:03:21,858 Oh. [smeh] 85 00:03:21,926 --> 00:03:23,459 seveda, Jaz sem -- šel sem naprej. 86 00:03:23,527 --> 00:03:24,727 [smeh] 87 00:03:24,795 --> 00:03:26,095 Moral bi priti z datumom, 88 00:03:26,163 --> 00:03:28,131 Ampak samo poškodoval si je hrbet, 89 00:03:28,199 --> 00:03:32,569 Kar je zelo ironično, ker mlad je in -- in zdrav. 90 00:03:32,636 --> 00:03:34,938 Moja mama je začela piti te koktajle 91 00:03:35,005 --> 00:03:37,140 Imenujejo se "napaljeni Kolumbijci" 92 00:03:37,208 --> 00:03:39,809 Z nekaterimi glorijini strici, 93 00:03:39,877 --> 00:03:43,012 Koga, očitno, pijača je dobila ime po. 94 00:03:43,080 --> 00:03:44,480 Phil: Oh, daj no, bili so smešni. 95 00:03:44,548 --> 00:03:45,915 [smeh] 96 00:03:45,983 --> 00:03:47,884 Obdržali so trepljaj me po zadnjici. 97 00:03:47,952 --> 00:03:50,854 [smeh] nekdo je poln samega sebe. 98 00:03:50,921 --> 00:03:54,591 To je -- to je Kolumbijec poročno tradicijo, so povedali. 99 00:03:54,658 --> 00:03:55,758 [žvenketanje kozarca] 100 00:03:55,826 --> 00:03:58,361 Rad bi nazdravil. 101 00:03:58,429 --> 00:04:00,597 ja, nana se je čisto zapravila. 102 00:04:00,664 --> 00:04:02,932 Uh, res je bilo smešno. 103 00:04:03,000 --> 00:04:05,835 Potem je bilo grdo. 104 00:04:05,903 --> 00:04:09,038 Nevesti in ženinu, moj bivši. 105 00:04:09,106 --> 00:04:11,674 35 let sva bila skupaj, 106 00:04:11,742 --> 00:04:15,747 In ni mogel čakati 10 minut odteči s čaro. 107 00:04:15,814 --> 00:04:17,081 hecam se [smeh] 108 00:04:17,149 --> 00:04:18,383 [ posnetek roba ] 109 00:04:18,450 --> 00:04:22,253 Resno, vedel sem bila sta popolna drug za drugega 110 00:04:22,321 --> 00:04:24,289 Ko sem videl njegovo denarnico in njene joške. 111 00:04:24,356 --> 00:04:26,057 [smeh] 112 00:04:26,125 --> 00:04:27,759 Umakni roke z mene. 113 00:04:27,826 --> 00:04:29,027 mami mami 114 00:04:29,094 --> 00:04:31,262 Oh, sprosti se, mitchell. 115 00:04:31,330 --> 00:04:33,164 Kaj, si vzel tvoja claire tabletka? 116 00:04:33,232 --> 00:04:35,400 V redu, samo... dajmo malo svež zrak, v redu? pridi no 117 00:04:35,467 --> 00:04:37,702 In potem je postalo čudno. 118 00:04:37,770 --> 00:04:39,637 [španski naglas] Jaz sem gloria. Jaz sem gloria. poljubi me 119 00:04:39,705 --> 00:04:41,306 Oh, hej, poljubi me. 120 00:04:41,373 --> 00:04:45,310 [gostje sopihajo, mrmrajo] 121 00:04:45,377 --> 00:04:47,679 Nana je res močna. 122 00:04:47,746 --> 00:04:49,347 Aj-ji-ji-ji-ji! 123 00:04:49,415 --> 00:04:51,883 ooo Aj-ji-ji-ji-ji! 124 00:04:51,951 --> 00:04:55,086 Med mojimi zaobljubami mojemu prvemu možu, 125 00:04:55,154 --> 00:04:58,289 Vdrli preprodajalci mamil in ubil sodnika. 126 00:04:58,357 --> 00:04:59,490 To je bilo veliko hujše. 127 00:04:59,558 --> 00:05:01,259 Kaj naj rečem? Ženske spravljam ob pamet. 128 00:05:01,327 --> 00:05:03,294 [smeh] 129 00:05:03,362 --> 00:05:05,530 Prezgodaj je, predvidevam 130 00:05:05,598 --> 00:05:08,600 Vsi bodo tam, mama. 131 00:05:08,667 --> 00:05:09,834 Claire: meni je vseeno. 132 00:05:09,902 --> 00:05:11,869 Tvoj oče in jaz vam ne bodo dovolili 133 00:05:11,937 --> 00:05:13,171 Vozi dve uri iti na koncert 134 00:05:13,239 --> 00:05:15,173 In potem prenočiti s kupom fantov, 135 00:05:15,241 --> 00:05:17,742 Še posebej tisti 17-letnik hormon, s katerim hodiš. 136 00:05:17,810 --> 00:05:19,177 Popolnoma je nadzorovano. 137 00:05:19,245 --> 00:05:20,511 Oh, res? s strani koga? 138 00:05:20,579 --> 00:05:22,146 Stric Spencerja Patinea. 139 00:05:22,214 --> 00:05:23,514 Kdo je Spencer Patine? 140 00:05:23,582 --> 00:05:25,116 Veš Spencer... tip z roko. 141 00:05:25,184 --> 00:05:27,552 Počakaj. Kakšno roko? Kaj to sploh pomeni? 142 00:05:27,620 --> 00:05:28,820 Njegov stric je stric tobey. 143 00:05:28,887 --> 00:05:30,221 Oh, stric Tobey. 144 00:05:30,289 --> 00:05:31,823 To bom zagotovo vključil v mojem jantarnem opozorilu. 145 00:05:31,890 --> 00:05:33,091 Oh, moj bog. 146 00:05:33,158 --> 00:05:35,326 Prav, lahko stopim sem? Mislim, da lahko pomagam. 147 00:05:35,394 --> 00:05:36,794 Haley, kaj tvoja mama je zaskrbljen zaradi 148 00:05:36,862 --> 00:05:38,363 Ali dobiš tvoje srce zlomljeno 149 00:05:38,430 --> 00:05:40,798 Ko gre Dylan na kolidž naslednje leto. 150 00:05:40,866 --> 00:05:42,333 Ne bo šel na fakulteto. To ni kaj sploh mislim-- 151 00:05:42,401 --> 00:05:43,835 Ni greš na kolidž? 152 00:05:43,902 --> 00:05:46,004 On je v bendu, v redu? Gredo na turnejo. 153 00:05:46,071 --> 00:05:47,839 Oh, to pač pride boljši in boljši. 154 00:05:47,906 --> 00:05:50,375 Zakaj si vedno na meni o vsem?! 155 00:05:50,442 --> 00:05:53,111 Ker potrebujete razumeti -- v redu, zdaj pa se vsi pomirite. 156 00:05:53,178 --> 00:05:55,146 Začnimo od začetka. 157 00:05:55,214 --> 00:05:56,981 kaj je narobe s Spencerjevo roko? 158 00:05:57,049 --> 00:05:58,283 Uf! 159 00:06:02,655 --> 00:06:03,721 Mami, doma sem! 160 00:06:03,789 --> 00:06:04,889 Gloria: Živjo, srček! 161 00:06:04,957 --> 00:06:07,392 Ste se zabavali na zaspani zabavi? 162 00:06:07,459 --> 00:06:09,861 Gotovo ste izčrpani. 163 00:06:09,928 --> 00:06:11,229 ne, Sploh nisem utrujena. 164 00:06:11,297 --> 00:06:13,865 Bil sem prvi zaspati. 165 00:06:13,932 --> 00:06:15,633 Kaj imaš na obrazu? 166 00:06:15,701 --> 00:06:17,735 Nasmeh od tega lep čas s prijatelji. 167 00:06:17,803 --> 00:06:19,671 št. pridi sem 168 00:06:23,108 --> 00:06:24,442 Poglej. 169 00:06:24,510 --> 00:06:25,810 Oh. 170 00:06:25,878 --> 00:06:27,645 zato smejali so se. 171 00:06:27,713 --> 00:06:30,948 Mislil sem, da je to moj smešen pogled o aktualnih dogodkih. 172 00:06:31,016 --> 00:06:32,717 Zakaj bi nekaj naredili takole? 173 00:06:32,785 --> 00:06:33,851 Naj te ne skrbi. 174 00:06:33,919 --> 00:06:35,753 Fantje izvajajo takšne potegavščine ves čas. 175 00:06:35,821 --> 00:06:37,388 Pravkar si dobil da jim vrnem potegavščino. 176 00:06:37,456 --> 00:06:39,757 Samo pokazati jim jih moram pripravljen si dati tako dober kot si. 177 00:06:42,061 --> 00:06:43,728 kaj misliš 178 00:06:43,796 --> 00:06:48,232 Hmm, maščevanje ... 179 00:06:48,300 --> 00:06:49,534 Všeč mi je. 180 00:06:51,035 --> 00:06:53,035 No, mama, namesto da bi ga praskala po steni navzdol, 181 00:06:53,712 --> 00:06:55,880 Mogoče bi morali samo poskusiti in ga zatreti 182 00:06:55,948 --> 00:06:57,415 kot... kot normalna družina. 183 00:06:57,482 --> 00:06:59,717 ne morem Potrebujem zaključek. 184 00:06:59,785 --> 00:07:02,887 Kmalu se bom lotil novo potovanje. 185 00:07:02,955 --> 00:07:04,789 Spoznala sem moškega. res? 186 00:07:04,856 --> 00:07:06,357 Ime mu je chas, 187 00:07:06,425 --> 00:07:08,993 In vprašal me je da pridem živet k njemu 188 00:07:09,061 --> 00:07:10,394 V svoji tuji deželi. 189 00:07:10,462 --> 00:07:11,562 Vau. kje 190 00:07:11,630 --> 00:07:12,797 Kanada. 191 00:07:12,864 --> 00:07:14,332 Preseliš se v... v kanado? 192 00:07:14,399 --> 00:07:15,866 Francoska Kanada. 193 00:07:15,934 --> 00:07:16,901 [plosket krožnikov] oh 194 00:07:16,969 --> 00:07:19,303 Oh, to... to je čudovito. 195 00:07:19,371 --> 00:07:20,871 Čudovito je. 196 00:07:20,939 --> 00:07:22,840 Samo to, ko pomislim vse grozne stvari 197 00:07:22,908 --> 00:07:25,476 To sem rekel za glorio in jaya 198 00:07:25,544 --> 00:07:27,611 In ti in Claire, 199 00:07:27,679 --> 00:07:29,213 Čutim takšno krivdo. 200 00:07:29,281 --> 00:07:31,315 Pusti čas ... In glej banff. 201 00:07:31,383 --> 00:07:32,950 Cam, prosim. 202 00:07:33,018 --> 00:07:37,621 Preprosto se mu ne morem predati spolno. 203 00:07:37,689 --> 00:07:39,557 V redu, mama. Tega nisem videl. 204 00:07:39,624 --> 00:07:41,058 Oh, ne razumi me narobe. 205 00:07:41,126 --> 00:07:43,194 Drug drugega zadovoljujemo tam spodaj. 206 00:07:43,261 --> 00:07:44,628 Oh... Ja, nočem ... 207 00:07:44,696 --> 00:07:47,031 Zato potrebujem vsem odpuščanje. 208 00:07:47,099 --> 00:07:49,333 Potrebujem tvojo pomoč, mitchell. Cameron: Si slišal to, mitchell? 209 00:07:49,401 --> 00:07:53,404 Tvoja mama potrebuje tvojo pomoč ljubiti z njenim novim moškim, chas. 210 00:07:53,472 --> 00:07:55,072 To sploh ni čudno. 211 00:07:55,140 --> 00:07:57,174 Jaz - [smeh] 212 00:07:57,242 --> 00:07:59,310 Samo res nisem prepričan, kaj prosiš me, mama. 213 00:07:59,378 --> 00:08:01,045 no, vsi so jezni name. 214 00:08:01,113 --> 00:08:02,713 Oh... 215 00:08:02,781 --> 00:08:05,683 Mogoče bi lahko utrl pot da se lahko opravičim. 216 00:08:05,751 --> 00:08:08,953 No, um ... Veš, pravzaprav smo 217 00:08:09,021 --> 00:08:11,322 Vsi naj bi imeli Nedeljska večerja nocoj, 218 00:08:11,390 --> 00:08:13,024 Mogoče bi lahko šel naokoli in vprašaj vse 219 00:08:13,091 --> 00:08:14,458 Če je v redu da se nam pridružiš. 220 00:08:14,526 --> 00:08:15,559 Oh! 221 00:08:15,627 --> 00:08:17,561 Vedela sem Lahko bi računal nate. 222 00:08:17,629 --> 00:08:19,630 Oh, moj lepi fant. 223 00:08:19,698 --> 00:08:21,565 tako zelo te ljubim. 224 00:08:21,633 --> 00:08:24,001 V naravi je riba ki plava naokoli 225 00:08:24,069 --> 00:08:26,070 S svojimi otroki v ustih. 226 00:08:26,138 --> 00:08:28,239 Ta riba bi pogledala mitchellovo razmerje 227 00:08:28,306 --> 00:08:30,241 S svojo mamo in reči, "to je zmešano." 228 00:08:34,880 --> 00:08:36,347 hej 229 00:08:36,415 --> 00:08:38,315 hej 230 00:08:38,383 --> 00:08:40,651 Fant [odčisti grlo] 231 00:08:40,719 --> 00:08:44,255 Stvari s tvojo mamo so postale lepe intenzivno tam spodaj, kaj? 232 00:08:44,322 --> 00:08:46,590 Vse všeč vzhodna obala/zahodna obala. 233 00:08:46,658 --> 00:08:47,792 Me čutiš? 234 00:08:47,859 --> 00:08:49,960 Ravnaj kot starš, govori kot vrstnik. 235 00:08:50,028 --> 00:08:51,962 Jaz temu pravim "peerenting". 236 00:08:52,030 --> 00:08:54,298 Naučil sem se od lastnega očeta ki je hodil v mojo sobo 237 00:08:54,366 --> 00:08:56,600 In reci, "kaj je, sweathog?" 238 00:08:56,668 --> 00:08:57,568 [smeh] 239 00:08:57,636 --> 00:08:59,370 srček... 240 00:08:59,438 --> 00:09:01,372 Rad bi te izpustil na koncert. 241 00:09:01,440 --> 00:09:03,908 Se hecaš? Mislim, da so koncerti rad. 242 00:09:03,975 --> 00:09:06,477 pozdravljena Bil sem ljubitelj dvorane. A kaj? 243 00:09:06,545 --> 00:09:09,080 Sledil sem Hallu in Oatesu eno poletje po državi. 244 00:09:09,147 --> 00:09:11,115 "bogato dekle" pravkar je govoril z mano. 245 00:09:11,183 --> 00:09:13,784 Hodil sem s tem dekletom. Ne -- ne na zmenkih. 246 00:09:13,852 --> 00:09:16,487 Mislim, da sem ji sledil, tudi nekako. 247 00:09:16,555 --> 00:09:19,390 V redu, mama mi ne zaupa, in ni pošteno. 248 00:09:19,458 --> 00:09:20,758 Ona ti zaupa. 249 00:09:20,826 --> 00:09:22,793 Samo te čudne stvari so dogaja na koncertih. 250 00:09:22,861 --> 00:09:24,095 Fantje dobijo željo. 251 00:09:24,162 --> 00:09:25,196 fuj 252 00:09:25,263 --> 00:09:27,098 Očka, je kaj hočeš 253 00:09:27,165 --> 00:09:28,332 Da, obstaja -- 254 00:09:28,400 --> 00:09:30,067 Če se želiš povezati s tem dekletom tukaj. 255 00:09:30,135 --> 00:09:31,669 Zdaj pa daj no. Pretvarjaj se, da nisem tvoj oče. 256 00:09:31,736 --> 00:09:34,105 Smo samo par prijateljev brcanje v baru s sokovi. 257 00:09:34,172 --> 00:09:35,539 Kaj je bar s sokovi? 258 00:09:35,607 --> 00:09:37,274 V redu, trgovina s sladom, karkoli. 259 00:09:37,342 --> 00:09:38,843 Oče, jaz ne ... št. Kdo je oče? 260 00:09:38,910 --> 00:09:40,244 Kdo je oče? jaz sem -- 261 00:09:40,312 --> 00:09:42,046 Sem marcus iz biologije. 262 00:09:42,114 --> 00:09:43,514 Hej, haley. 263 00:09:43,582 --> 00:09:45,049 Kako je s tabo in dylan? 264 00:09:45,117 --> 00:09:48,853 Ali je kaj poskusil neprimerno s tabo...Dekle? 265 00:09:48,920 --> 00:09:50,354 [mobilni telefon zazvoni] 266 00:09:50,422 --> 00:09:51,355 hej 267 00:09:51,423 --> 00:09:52,890 Ne nič. 268 00:09:52,958 --> 00:09:56,660 Samo pogovarjam se z nekim kretenom, ki sem ga srečal v trgovini s sladom. 269 00:09:56,728 --> 00:09:58,762 [zvoni zvonec] 270 00:09:58,830 --> 00:10:00,431 Živjo, mitchell. kaj se dogaja 271 00:10:00,499 --> 00:10:02,399 Hej, samo... samo v pokrovu. 272 00:10:02,467 --> 00:10:04,068 Torej, ali... se spomniš 273 00:10:04,136 --> 00:10:06,337 Kako je mama opustila kariero da nas vzgaja? 274 00:10:06,404 --> 00:10:08,272 Obetavna kariera. 275 00:10:08,340 --> 00:10:09,673 Oh, bog. 276 00:10:09,741 --> 00:10:10,841 Claire? 277 00:10:10,909 --> 00:10:12,409 mami 278 00:10:12,477 --> 00:10:14,645 Zakaj tako dolgo? 279 00:10:14,713 --> 00:10:16,147 Mm, vem. 280 00:10:16,214 --> 00:10:18,115 Vem, čudno je, ko nekaj časa se nisva pogovarjala. 281 00:10:18,183 --> 00:10:19,517 Mislim na tvoje lase. 282 00:10:19,584 --> 00:10:20,918 Mm ... 283 00:10:20,986 --> 00:10:22,920 No, če ti ne morem povedati, kdo bo 284 00:10:22,988 --> 00:10:24,955 Torej, mama želi, da veš 285 00:10:25,023 --> 00:10:27,892 Da ji je zelo žal o incidentu 286 00:10:27,959 --> 00:10:30,628 In -- in hoče nas da ji odpustim. 287 00:10:30,695 --> 00:10:32,796 Oh, zelo lepo od nje povedati to preko tebe. 288 00:10:32,864 --> 00:10:34,999 vidiš 289 00:10:35,066 --> 00:10:37,268 Sarkazem je tako boleče -- 290 00:10:37,335 --> 00:10:39,170 Kot bič. 291 00:10:39,237 --> 00:10:41,872 Vau, kako smo odraščali imeti ta glas v naši glavi 292 00:10:41,940 --> 00:10:44,975 To nam pove nismo dovolj dobri? 293 00:10:45,043 --> 00:10:48,078 No, moj je bil zunaj moje glave, me vozi v šolo. 294 00:10:48,146 --> 00:10:50,147 Tako -- tako, vseeno, mama res želi 295 00:10:50,215 --> 00:10:52,183 Da se vse zgladi z očetom in glorio, 296 00:10:52,250 --> 00:10:54,485 Pa sem razmišljal, ali bi bilo v redu 297 00:10:54,553 --> 00:10:57,121 Če se nam morda pridruži za nocojšnjo večerjo? 298 00:10:57,189 --> 00:10:59,890 Ker je morda zadnjič me kdaj vidiš. 299 00:10:59,958 --> 00:11:01,625 no... V redu, počakaj. 300 00:11:01,693 --> 00:11:03,127 kaj si govorim o? 301 00:11:03,195 --> 00:11:04,762 No, jaz sem... 302 00:11:04,829 --> 00:11:09,066 Preselim se daleč in nevarno mesto. 303 00:11:09,134 --> 00:11:12,803 Kanada, ampak -- uh, spoznala je moški po imenu chas. ja 304 00:11:12,871 --> 00:11:14,138 Drvar je. 305 00:11:14,206 --> 00:11:16,840 kot... kot drvar? 306 00:11:16,908 --> 00:11:19,977 Ne, beleži vzorce krvi v študijo holesterola. 307 00:11:20,045 --> 00:11:23,614 Kakorkoli, dokler nisem mimo ves ta poročni debakel, 308 00:11:23,682 --> 00:11:25,015 Ne morem biti intimen z njim. 309 00:11:25,083 --> 00:11:26,116 Oh. 310 00:11:26,184 --> 00:11:27,618 Delamo stvari drug drugemu. 311 00:11:27,686 --> 00:11:28,819 Uporabljamo roke. 312 00:11:28,887 --> 00:11:30,187 Mm ... Oh, moj gospod. 313 00:11:30,255 --> 00:11:31,355 Haley: Živjo, nana. 314 00:11:31,423 --> 00:11:33,591 Oh, moj mali komet. hej 315 00:11:33,658 --> 00:11:36,227 Oh, poglej se. Vsi ste odrasli. 316 00:11:36,294 --> 00:11:37,995 Hmm, to povej mami. 317 00:11:38,063 --> 00:11:40,130 Sploh me ne bo izpustila na koncert. 318 00:11:40,198 --> 00:11:42,099 Nočitev s svojim fantom. 319 00:11:42,167 --> 00:11:45,169 [smeh] 320 00:11:45,237 --> 00:11:46,770 Čemu se smejiš? 321 00:11:46,838 --> 00:11:51,108 Oh, karma je smešna stvar, to je vse 322 00:11:51,176 --> 00:11:52,543 Se spomniš Rickyja? 323 00:11:52,611 --> 00:11:53,544 Oh, bog. 324 00:11:53,612 --> 00:11:54,745 Oh, kdo je Ricky? 325 00:11:54,813 --> 00:11:56,080 nihče 326 00:11:56,147 --> 00:11:58,249 Ricky je bil fant tvoje mame, 327 00:11:58,316 --> 00:12:00,451 In je pogledal kot charles manson. 328 00:12:00,518 --> 00:12:03,954 In neke noči ni prišla doma do 4.00 zjutraj. 329 00:12:04,022 --> 00:12:05,322 4:00? Vau. 330 00:12:05,390 --> 00:12:07,625 Vau, mama, kaj si bila in kaj počne ricky? 331 00:12:07,692 --> 00:12:09,126 nič. 332 00:12:09,194 --> 00:12:11,328 Nič nismo delali, in bil je zelo sladek fant, 333 00:12:11,396 --> 00:12:13,797 Kar bi morda vedeli, če trudil si se, da bi ga spoznal. 334 00:12:13,865 --> 00:12:15,299 Dylan je sladek fant. 335 00:12:15,367 --> 00:12:16,700 [posmehuje se] dylan. 336 00:12:16,768 --> 00:12:20,237 Dylan ni Ricky. Ricky -- ricky je bil pesnik. 337 00:12:20,305 --> 00:12:22,806 Dylan piše pesmi -- super pesmi. 338 00:12:22,874 --> 00:12:24,241 In morda ti bi to vedel 339 00:12:24,309 --> 00:12:25,943 če ti "se trudim, da bi ga spoznal." 340 00:12:26,011 --> 00:12:26,944 ha! 341 00:12:27,012 --> 00:12:28,946 [smeh] 342 00:12:29,014 --> 00:12:32,149 V redu, veš, najprej, jaz nisem moja mati 343 00:12:32,217 --> 00:12:36,320 Prej ne sodim ljudi Imam priložnost, da jih spoznam. 344 00:12:36,388 --> 00:12:39,523 Torej povabi Dylana k sebi nocoj na večerjo, 345 00:12:39,591 --> 00:12:42,626 In če je tako sladek in prijazen kot praviš da je, 346 00:12:42,694 --> 00:12:45,095 Potem nimam težav 347 00:12:45,163 --> 00:12:47,765 Glede na to, da vam dovolim pojdi na koncert 348 00:12:47,832 --> 00:12:50,434 Ko opravim preverjanje preteklosti pri stricu tobeyu. 349 00:12:50,502 --> 00:12:52,169 hvala, hvala, hvala, mama. 350 00:12:52,237 --> 00:12:54,071 v redu, Poklical ga bom. 351 00:12:54,139 --> 00:12:55,272 v redu 352 00:12:56,775 --> 00:12:58,442 To je zelo razkrivajoče. 353 00:12:58,510 --> 00:13:00,344 To je moj stil starševstva. 354 00:13:00,412 --> 00:13:01,912 Ne, mislil sem tvojo bluzo. 355 00:13:01,980 --> 00:13:03,147 mami 356 00:13:03,214 --> 00:13:05,215 Claire, počakaj. Pridi -- [ smeh ] 357 00:13:05,283 --> 00:13:07,685 To ni enostavno. 358 00:13:07,752 --> 00:13:09,520 Claire, daj no. Stop, stop, stop. 359 00:13:09,587 --> 00:13:11,588 Samo pusti ji pridi na večerjo, 360 00:13:11,656 --> 00:13:13,157 opraviči se očetu in glorii, 361 00:13:13,224 --> 00:13:15,893 In ona in čas lahko živijo srečno do konca svojih dni. 362 00:13:15,960 --> 00:13:17,461 V Kanadi. V Kanadi. 363 00:13:17,529 --> 00:13:18,662 [vzdihne] 364 00:13:18,730 --> 00:13:20,397 Počakaj, zakaj je ne narediš popravi to 365 00:13:20,465 --> 00:13:22,433 Namesto da bi to naredil ti, kot ponavadi? 366 00:13:22,500 --> 00:13:23,801 Vau. Kaj naj bi to pomenilo? 367 00:13:23,868 --> 00:13:24,935 Oh, veš, mama dela nered, 368 00:13:25,003 --> 00:13:26,036 In tu je mitchell da ga očistim. 369 00:13:26,104 --> 00:13:28,238 V redu, to ni res. 370 00:13:28,306 --> 00:13:30,074 Če -- če kaj, ti si tisti 371 00:13:30,141 --> 00:13:31,875 Z zajebanim razmerjem z mamico -- 372 00:13:31,943 --> 00:13:33,444 Z -- z -- z mamo. Vau, "mami"? 373 00:13:33,511 --> 00:13:34,912 Ne, nisem rekel... prekleto 374 00:13:34,979 --> 00:13:36,046 ooh 375 00:13:36,114 --> 00:13:37,548 V redu. 376 00:13:37,615 --> 00:13:39,483 Dobro, lahko pride, ampak je moram razčistiti z očkom. 377 00:13:39,551 --> 00:13:40,884 "Očka"? Nisem rekel "očka." 378 00:13:40,952 --> 00:13:42,335 Rekel si "očka." 379 00:13:44,656 --> 00:13:45,690 Hej, oče. 380 00:13:45,757 --> 00:13:47,291 Mitchell, kaj delaš tukaj 381 00:13:47,359 --> 00:13:48,626 Uh, oprosti, da te motim. 382 00:13:48,694 --> 00:13:50,127 Uh, lahko govorim z ti in gloria za trenutek? 383 00:13:50,195 --> 00:13:52,463 Oh, zunaj se ukvarja s številnimi situacijami. 384 00:13:52,531 --> 00:13:54,432 Nastavil je otroško kolo v ognju. 385 00:13:54,499 --> 00:13:55,933 Zakaj? 386 00:13:56,001 --> 00:13:57,902 Oh, morda bi mu povedal pobotati se z nekaterimi otroki, 387 00:13:57,970 --> 00:13:59,937 In postal je ves rambo z njim. 388 00:14:01,473 --> 00:14:03,174 Ni moje najboljše starševstvo trenutek. 389 00:14:03,242 --> 00:14:04,542 [smeh] ni tvoj najslabši. 390 00:14:04,610 --> 00:14:05,877 kaj se dogaja 391 00:14:05,944 --> 00:14:08,212 Uh, no, saj veš, mama je v mestu. 392 00:14:08,280 --> 00:14:09,580 Tvoja mama? 393 00:14:09,648 --> 00:14:10,948 Ne. Ne, tvoja mama. Vrnila se je iz groba. 394 00:14:11,016 --> 00:14:12,350 ja Ja, moja mama,. 395 00:14:12,417 --> 00:14:14,085 moja mama bi bilo manj strašljivo. 396 00:14:14,152 --> 00:14:16,454 Poslušaj, ona je razbitina kaj se je zgodilo na poroki, 397 00:14:16,521 --> 00:14:18,122 In hoče priti nocoj na večerjo 398 00:14:18,190 --> 00:14:19,490 Da se vsem opravičim. 399 00:14:19,558 --> 00:14:21,559 Še vedno njen mali opravljivček, razumem 400 00:14:21,627 --> 00:14:23,961 Ne. Zakaj vsi povej-- ne. 401 00:14:24,029 --> 00:14:27,899 Jaz... samo poskušam sestaviti ta družina spet skupaj. 402 00:14:27,966 --> 00:14:30,534 Torej boš govoril z Glorijo o mami, ki pride na večerjo? 403 00:14:30,602 --> 00:14:32,403 Oh, gloria ne bi nikoli šla za to čez milijon let. 404 00:14:32,471 --> 00:14:33,738 Še vedno je besna s tvojo mamo, 405 00:14:33,805 --> 00:14:35,840 In zato Ne govorim s tabo. 406 00:14:35,908 --> 00:14:37,041 Kaj sem naredil? 407 00:14:37,109 --> 00:14:38,776 Ta pogovor nikoli ni prišlo. 408 00:14:38,844 --> 00:14:40,278 No, to ni zelo lepo. Peljal sem se vse do sem. 409 00:14:40,345 --> 00:14:41,445 Ne, nisi. Nikoli te ni bilo tukaj. 410 00:14:41,513 --> 00:14:42,980 pravzaprav nikoli nisi niti poklical. 411 00:14:43,048 --> 00:14:44,782 poklical bi, ampak sem mislila, da bo bolje 412 00:14:44,850 --> 00:14:46,417 Govoriti o tem-- kaj -- kaj se dogaja tukaj? 413 00:14:46,485 --> 00:14:48,686 poslušaj... 414 00:14:48,754 --> 00:14:51,322 rad bi dobil ta stvar za nami, 415 00:14:51,390 --> 00:14:53,324 Ampak gloria nikoli mi ne bi oprostil 416 00:14:53,392 --> 00:14:54,859 Če bi potegnil hitro na njej. 417 00:14:54,927 --> 00:14:57,728 Zato boš potegnil hitro nanjo, 418 00:14:57,796 --> 00:14:59,997 In ne bo mi všeč en košček. 419 00:15:00,065 --> 00:15:01,198 V redu, to je preprosto super. 420 00:15:01,266 --> 00:15:02,633 Ne, to je super. Torej je vse odvisno od mene. 421 00:15:02,701 --> 00:15:04,302 Ne slišim te ker si nazaj doma 422 00:15:04,369 --> 00:15:05,636 In zadremam. 423 00:15:05,704 --> 00:15:07,838 [vzdihne] 424 00:15:07,906 --> 00:15:09,774 [zvoni zvonec] 425 00:15:11,944 --> 00:15:13,978 D-denar. Tukaj je. hej 426 00:15:14,046 --> 00:15:15,179 vstopi. 427 00:15:15,247 --> 00:15:16,480 zdravo Hej, kako si? 428 00:15:16,548 --> 00:15:17,515 Dobro. 429 00:15:17,582 --> 00:15:18,783 Hm... 430 00:15:18,850 --> 00:15:20,952 Uh, hej, vsi, to je dylan. 431 00:15:21,019 --> 00:15:22,053 hej 432 00:15:22,120 --> 00:15:24,188 hej zdravo 433 00:15:24,256 --> 00:15:27,258 Ima zelo nežna duša. 434 00:15:27,326 --> 00:15:29,226 Si to dobil od "hej"? 435 00:15:29,294 --> 00:15:31,462 Torej, dylan, Vidim, da si prinesel sekiro. 436 00:15:31,530 --> 00:15:33,297 ja, ja, Pravkar sem prišel s prakse. 437 00:15:33,365 --> 00:15:35,333 sladko. Pogrešaj te dni. 438 00:15:35,400 --> 00:15:36,701 Oh, bil si v bendu? 439 00:15:36,768 --> 00:15:38,336 Lahko bi bilo, ampak v srednji šoli, 440 00:15:38,403 --> 00:15:39,937 Res sem bil vse o moji čarovniji, tako da... 441 00:15:40,005 --> 00:15:41,372 Oh, moj bog. 442 00:15:41,440 --> 00:15:42,873 [zvoni zvonec] 443 00:15:42,941 --> 00:15:44,408 Oh, to bo oče in gloria. 444 00:15:44,476 --> 00:15:47,912 Oh, mitchell, Vem, da je neumno, ampak... 445 00:15:47,980 --> 00:15:49,313 Malo sem živčna. 446 00:15:49,381 --> 00:15:51,816 Oh, ne. To ni neumno. Moral bi biti. 447 00:15:51,883 --> 00:15:52,817 [vrata se odprejo] 448 00:15:52,884 --> 00:15:53,985 hej 449 00:15:54,052 --> 00:15:55,286 kako si 450 00:15:55,354 --> 00:15:57,088 Manny. Phil. 451 00:15:57,155 --> 00:15:58,656 Lepi brki. Hvala. 452 00:15:58,724 --> 00:16:00,758 Ne norčuj se. Lahko ti zažge hišo. 453 00:16:03,795 --> 00:16:04,895 Oh, fant. 454 00:16:04,963 --> 00:16:05,863 Dede. 455 00:16:05,931 --> 00:16:07,798 Živjo, jay. Gloria. 456 00:16:07,866 --> 00:16:09,600 Kaj dela tukaj? 457 00:16:09,668 --> 00:16:11,869 Kaj ona pomeni, "kaj dela tukaj?" 458 00:16:11,937 --> 00:16:14,005 Mitchell ti je povedal Jaz bi bil tukaj. Laži! 459 00:16:14,072 --> 00:16:16,140 Nisem ji mogel povedati ker ne bi prišla. 460 00:16:16,208 --> 00:16:19,076 Gloria, moja mama hoče opravičiti za vse. 461 00:16:19,144 --> 00:16:20,911 Torej ga samo spomladi na takšni glorii? 462 00:16:20,979 --> 00:16:22,646 Mitchell, kaj za vraga je narobe s tabo? 463 00:16:22,714 --> 00:16:23,781 ne želim njeno opravičilo. 464 00:16:23,849 --> 00:16:25,549 In kdo bi ti lahko zameril, draga? 465 00:16:25,617 --> 00:16:27,418 Zato je to tvoja grozna ideja! 466 00:16:27,486 --> 00:16:29,553 Jay, Manny, greva. 467 00:16:29,621 --> 00:16:31,789 Oh, počakaj, počakaj, Gloria. 468 00:16:31,857 --> 00:16:34,458 jaz d-- Samo povedati ti želim 469 00:16:34,526 --> 00:16:36,927 Kako mi je žal za uničenje vaše poroke. 470 00:16:36,995 --> 00:16:40,931 Boril sem se s tem, da si sam. 471 00:16:40,999 --> 00:16:43,968 Medtem gre jay naprej tako enostavno. 472 00:16:44,036 --> 00:16:45,970 In -- in ne z samo kdo -- 473 00:16:46,038 --> 00:16:49,607 Z... 474 00:16:49,674 --> 00:16:52,777 Mlad in pameten in lepa ženska. 475 00:16:52,844 --> 00:16:55,146 Ne pričakujem da mi oprostiš. 476 00:16:55,213 --> 00:16:56,680 če bi bil jaz na tvojem mestu, 477 00:16:56,748 --> 00:16:59,517 Rad bi se udaril naravnost v usta. 478 00:17:06,958 --> 00:17:09,627 Mislim, da smo imeli dovolj maščevanja 479 00:17:09,694 --> 00:17:11,495 V tej družini za en dan. 480 00:17:11,563 --> 00:17:13,798 Oh, v redu. Vidiš? 481 00:17:13,865 --> 00:17:15,699 Ja, vsi bomo pojdi mimo tega. 482 00:17:15,767 --> 00:17:18,102 In zaradi mene, ki -- ki ni mamin sinček, 483 00:17:18,170 --> 00:17:21,338 Ampak je skrbna oseba z modrost in čustveni vpogled, 484 00:17:21,406 --> 00:17:22,873 Torej, zabeležite si, psice. 485 00:17:22,941 --> 00:17:24,575 To ni dobra barva na vas. 486 00:17:24,643 --> 00:17:26,610 [vzdihne] jaz ti odpuščam. 487 00:17:28,647 --> 00:17:31,415 Oh. Vau. 488 00:17:31,483 --> 00:17:33,717 Nisem pripravljen za to. 489 00:17:33,785 --> 00:17:36,253 Jaz sem samo... jaz sem... 490 00:17:36,321 --> 00:17:38,289 hočem da ti odtrgajo glavo! 491 00:17:38,356 --> 00:17:41,358 [nerazločno kričanje] 492 00:17:41,426 --> 00:17:44,295 Uničil si mi poroko! 493 00:17:44,362 --> 00:17:45,963 Imam glorio! 494 00:17:46,031 --> 00:17:47,498 Imam glorio! 495 00:17:47,566 --> 00:17:51,302 [nerazločno kričanje nadaljuje ] 496 00:17:51,369 --> 00:17:52,670 Imam glorio. 497 00:17:52,737 --> 00:17:54,905 Vstani kot velika punca. pridi no 498 00:17:54,973 --> 00:17:56,207 Jay: V redu, v redu, v redu 499 00:17:56,274 --> 00:17:58,609 Nehaj, nehaj, nehaj, vidva! 500 00:17:58,677 --> 00:18:00,644 Zelo mi je žal o tem 501 00:18:00,712 --> 00:18:02,012 Ne, kul je. kul je 502 00:18:02,080 --> 00:18:03,314 To je smešno. 503 00:18:03,381 --> 00:18:06,817 Gloria me ni ukradla, dede, in ti to veš. 504 00:18:06,885 --> 00:18:09,019 Leta sva se ločevala. 505 00:18:09,087 --> 00:18:11,021 In odšel si, da bi našel sebe, se spomniš? 506 00:18:11,089 --> 00:18:13,390 pomislil sem To bi lahko rešil. 507 00:18:13,458 --> 00:18:14,859 Zelo mi je žal. 508 00:18:14,926 --> 00:18:16,127 Ne rečeš "oprosti" več! 509 00:18:16,194 --> 00:18:17,828 Ta beseda ne pomeni nič v ustih! 510 00:18:17,896 --> 00:18:20,564 Imam glorio. 511 00:18:20,632 --> 00:18:22,233 ne vem kaj se je pravkar zgodilo. 512 00:18:22,300 --> 00:18:23,667 Dylan: Jaz. 513 00:18:25,804 --> 00:18:29,206 mislim, zdi se mi precej preprosto. 514 00:18:29,274 --> 00:18:32,143 Posegaš, poskušaš oprijeti se nečesa izjemnega. 515 00:18:32,210 --> 00:18:34,311 Hm, morda ... mogoče ne bi smel... 516 00:18:34,379 --> 00:18:36,447 Poglej, poglej, poglej, Navajena sem na to, 517 00:18:36,515 --> 00:18:38,549 Celotna stvar velike družine. 518 00:18:38,617 --> 00:18:41,418 V moji hiši se sploh ne pogovarjamo drug drugemu. 519 00:18:41,486 --> 00:18:43,087 Veste, smešno je. 520 00:18:43,155 --> 00:18:46,023 Prvič, ko sem videl Haley, Vedel sem, da mi je všeč. 521 00:18:46,091 --> 00:18:47,892 Mislim, lepa je in vse, 522 00:18:47,959 --> 00:18:49,527 Ampak to je... ni samo to. 523 00:18:49,594 --> 00:18:53,297 To je tisto, kar ima to ubijalsko zaupanje -- 524 00:18:53,365 --> 00:18:55,499 veš, vrsto zaupanja 525 00:18:55,567 --> 00:18:58,068 Ki ga dobiš imeti takšno družino, 526 00:18:58,136 --> 00:19:03,474 To je strastno in sprejemanje vročih tujcev 527 00:19:03,542 --> 00:19:07,578 In geji in norci -- 528 00:19:07,646 --> 00:19:13,217 Saj veš, družina ki se dejansko ljubita. 529 00:19:13,285 --> 00:19:15,286 Ne morem verjeti Tole bom rekel, 530 00:19:15,353 --> 00:19:18,222 Ampak morda bi ji morali dovoliti pojdi z njim. 531 00:19:18,290 --> 00:19:21,125 On je popoln. 532 00:19:21,193 --> 00:19:25,596 Vsi, pravi haley da je dylan glasbenik, 533 00:19:25,664 --> 00:19:28,432 In piše nekaj odličnih pesmi. 534 00:19:28,500 --> 00:19:29,900 Igraj nekaj, brat. 535 00:19:29,901 --> 00:19:32,403 No, mislim, če me hočeš. 536 00:19:32,470 --> 00:19:34,405 Vsem nam bo prav prišla lepa melodija prav zdaj. 537 00:19:34,472 --> 00:19:37,875 To je pravzaprav pesem Pisal sem za haley. 538 00:19:37,943 --> 00:19:39,743 Imenuje se "v mesečini." 539 00:19:39,811 --> 00:19:40,744 Lep naslov, Dylan. 540 00:19:40,812 --> 00:19:41,946 hvala 541 00:19:44,149 --> 00:19:49,386 * zvezde padajo z neba* 542 00:19:49,454 --> 00:19:54,225 *in ti si razlog zakaj* 543 00:19:57,128 --> 00:20:00,497 * luna sije na obrazu * 544 00:20:02,267 --> 00:20:07,805 * ker se končno čuti našel je svoje mesto * 545 00:20:07,872 --> 00:20:12,476 * ker, srček, srček, Samo te želim narediti * 546 00:20:12,544 --> 00:20:13,844 * ali ti * 547 00:20:13,912 --> 00:20:15,980 * me želiš narediti * 548 00:20:16,047 --> 00:20:17,081 * naredi me * 549 00:20:17,148 --> 00:20:18,849 * pod mesečino * 550 00:20:18,917 --> 00:20:20,517 * mesečina? * 551 00:20:20,585 --> 00:20:24,421 * dojenček, dojenček, mogoče te ukradem* 552 00:20:24,489 --> 00:20:25,990 *ukradel te* 553 00:20:26,057 --> 00:20:27,858 *samo da te čutim* 554 00:20:27,926 --> 00:20:29,126 *čutim te* 555 00:20:29,194 --> 00:20:30,761 *mogoče bi te to ozdravilo* 556 00:20:30,829 --> 00:20:34,265 * te ozdravi od znotraj * 557 00:20:35,700 --> 00:20:37,167 Tako ne gre. 558 00:20:37,235 --> 00:20:39,770 Ni možnosti v peklu. 559 00:20:44,642 --> 00:20:48,312 * luna sije * ti naredijo obraz *in * 560 00:20:48,379 --> 00:20:52,015 * in končno se zdi, da je * 561 00:20:52,083 --> 00:20:55,219 * našel svoje mesto, ker * 562 00:20:55,286 --> 00:20:59,490 * dojenček, dojenček, Samo te želim narediti * 563 00:20:59,557 --> 00:21:00,557 * ali ti * 564 00:21:00,625 --> 00:21:02,459 * srček, lahko me narediš * 565 00:21:02,527 --> 00:21:03,694 * naredi me * 566 00:21:03,761 --> 00:21:05,629 * človek, naredil te bom * 567 00:21:05,697 --> 00:21:06,897 * ali ti * 568 00:21:06,965 --> 00:21:08,765 *mogoče bi te ozdravilo* 569 00:21:08,833 --> 00:21:09,867 *ozdravi te* 570 00:21:09,934 --> 00:21:12,135 Oba: *od znotraj* 571 00:21:12,203 --> 00:21:13,370 *od znotraj* 572 00:21:13,438 --> 00:21:15,005 *od znotraj* 573 00:21:15,073 --> 00:21:16,173 *od znotraj* 574 00:21:16,174 --> 00:21:18,174 Sinhronizacija honeybunny in bardwill www.addic7ed.com 575 00:21:18,309 --> 00:21:20,310 Nikoli ni dobro v usklajevanju. * stran * to je bilo dobro. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net